Торжественно клянусь что затеваю только шалость
Гарри Поттер и Узник Азкабана (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)
Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.
«Клянусь, что замышляю шалость и только шалость» — это в общем-то отсебятина переводчиков. В оригинале: «I solemnly swear that I am up to no good» — «Торжественно обещаю, что ничего хорошего не замышляю»
Похожие цитаты
Видите ли, думать об убийстве — совсем не то, что замышлять его. Если Вы долго думаете об убийстве, обязательно наступит такой момент, когда всё лучшее, человеческое в Вас возьмёт верх, и Вы поймёте, что всё это, в сущности, глупо.
Клянусь, я честно ненавидел!
Клянусь, я искренно любил!
Слушай, обидно, клянусь, обидно, ну! Ничего не сделал, да? Только вошел!
Братья, по-любому. Спасибо вам, я. я вас никогда не забуду. Клянусь, что никогда никого из вас я не оставлю в беде, Клянусь всем, что у меня осталось. Клянусь, что никогда не пожалею о том, в чем сейчас клянусь. И никогда не откажусь от своих слов. Клянусь.
«Гарри Поттер»: 10 фактов о карте Мародеров, которые знают только те, кто читал книги 🗺️
Все самое интересное о волшебном предмете, который создали Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост ✨
Карта Мародеров — один из самых важных магических предметов во вселенной «Гарри Поттера». Она неоднократно выручала юного волшебника. Карту создали Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост — великолепная четверка молодых и дерзких магов, которые называли себя Мародерами. Фанаты даже мечтают, чтобы про них сняли отдельный фильм. 🤩
Волшебная карта играла важную роль и в экранизациях, но, увы, многие важные подробности о ней там упущены. Их знают лишь те, кто прочитал все книжки писательницы Джоан Роулинг 👇
В книгах карта выглядит по-другому
В романах Джоан Роулинг карта Мародеров — обычный кусок пергамента, который герои клали на стол. В фильмах она выглядит иначе. Это сложенный в несколько раз лист длиной около двух с половиной метров. По-моему, так гораздо удобнее носить волшебный предмет с собой.
На карте люди изображены в виде точек
Еще одно существенное различие между книжной и киношной картой. У Джоан Роулинг люди на ней отображались в виде подписанных точек. Мирафон Мин, дизайнер реквизитов для фильмов о Гарри Поттере, решила, что это слишком скучно. Поэтому в кино каждый человек появлялся на карте в виде отпечатков обуви, а рядом были его имя и фамилия. Визуально гораздо красивее!
Карту приняли за темный артефакт
Заклинание «Торжественно клянусь, что замышляю только шалость» защищала карту от злых волшебников и их дурных намерений. Однако многие все-таки подозревали ее в темном происхождении. Кусок пергамента выглядел настолько таинственно, что Аргус Филч и Северус Снейп думали, что он полон черной магии. Даже Гарри Поттеру так казалось — история с дневником Тома Реддла научила его не доверять подобным предметам.
Карта никогда не лжет
Хотя Мародеры были отпетыми нарушителями школьных правил, их карта никогда не лгала. Именно сей факт помог Римусу «Лунатику» Люпину, одному из создателей, узнать, что Питер Петтигрю жив. Тот долгие годы жил в облике крысы, но на карте отображался как Питер. Так Римус его и вычислил. Оборотное зелье или другое магическое заклинание, скрывающее истинную личность человека, против карты бессильны. С ней ты как на ладони у ее владельца.
На карте есть слепые зоны
Карта Мародеров — дико крутой магический предмет, но не без недостатков. Да, каждый уголок замка Хогвартс нанесен на пергамент, ты легко ускользнешь из Хогвартса, минуя Филча, но… Ты никогда не найдешь на карте Тайную комнату и Выручай-комнату. Два этих волшебных места так надежно скрыты в замке с помощью мощных чар, что даже с помощью творения Мародеров их не отыщешь.
Карту создали с помощью продвинутой магии
Карта Мародеров — мощный магический предмет. Как же Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост сотворили сие чудо? Pottermore, официальный веб-сайт Гарри Поттера, гласит, что карту они создали с помощью Гомункуловых чар. Чтобы наложить их, им понадобилась Мантия-невидимка. Вдобавок ничего не вышло бы, не будь трое из них — анимагами, а один — оборотнем. Ребятам пришлось хорошенько постараться, чтобы сотворить сей шедевр.
Фред и Джордж украли карту у Аргуса Филча
Школьный завхоз Аргус Филч вскоре конфисковал карту Мародеров. Видимо, парни в какой-то момент потеряли бдительность во время ночных приключений, и старый сквиб и кошка воспользовались случаем. Долгие годы карта была надежно спрятана в кабинете Аргуса, пока ее не стащили близнецы Уизли. Более достойных преемников Лунатика, Бродяги, Сохатого и Хвоста невозможно представить!
Карта однажды вернулась к одному из создателей
Карта Мародеров неоднократно переходила из рук в руки в романах Джоан Роулинг. От Мародеров к Аргусу Филчу, от завхоза Хогвартса к близнецам Уизли. А от них волшебный пергамент попал к Гарри Поттеру. Мальчик владел им недолго, вскоре Снейп конфисковал его, а затем у профессора зельеварения его забрал Римус Люпин. Спустя долгие годы карта оказалась вновь у одного из Мародеров. Круг замкнулся!
В конце учебного года Лунатик все же вернул карту Гарри. Он знал, что лучшего хозяина для нее не сыскать.
Через карту первым оскорбил Снейпа самый интеллигентный Мародер
Тру поттероманы, которые прочитали все книги, знают, что Римус Люпин — самый интеллигентный из бравой четверки. Однако в книге «Гарри Поттер и Узник Азкабана» через карту первым оскорбляет Снейпа именно Лунатик. Мародеры наложили на свое творение чары, которые мигом сбивают спесь с того, кто пытается разгадать секрет карты без заклинания-пароля.
Вот и Северус однажды направил на нее палочку и сказал: «Откройся мне!» На пергаменте тут же появились саркастичные оскорбления от каждого из создателей. И первое от Римуса: «М-р Лунатик приветствует профессора Снейпа и нижайше просит не совать длинного носа не в свои дела». Ребята знали, какой Люпин в жизни вежливый и тактичный, это был очередной их прикол.
Карта была рождественским подарком для Гарри Поттера
Мы уже выяснили, что Гарри получил карту от близнецов Уизли, но как именно? Рыжеволосые братья подарили карту мальчику на Рождество. Это произошло в 10 главе книги «Гарри Поттер и Узник Азкабана».
Фред и Джордж сказали, что уже вдоволь попользовались картой, и она им больше не нужна. Близнецы даже не догадывались, что отдают ее сыну одного из создателей. «Благородные, славные помощники новому поколению проказников», — восторженно говорили они о Мародерах. И отблагодарили их сполна, подарив карту сыну Сохатого. Ведь его настоящее имя — Джеймс Поттер.
Материалы по теме
Общайся и следи за новостями 😉
Читай любимый журнал в электронном формате
Журнал Elle Girl
Подпишись на печатную версию журнала
© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.
Торжественно клянусь что затеваю только шалость
Акцио новые выражения! Притягиваем к себе знания известным заклинанием!
Каждый из нас знает историю про «мальчика, который выжил». Многие фразы из «Гарри Поттера» стали афоризмами, но что же означают многие из них?
Сегодня рассмотрим высказывания из серии самых популярных волшебных книг и пополним лексику!
Dwell on something
“It does not do to dwell on dreams and forget to live”, — дает совет мудрый директор школы чародейства и волшебства «Хогвартс» Альбус Дамблдор.
Что же значит выражение профессора «to dwell on something»?
Волшебник говорит, что не стоит «жить мечтами», зацикливаться на мире фантазии, отдаляясь от реальности. Dwell on — подробно остановиться на чем-то, сосредоточиться на одной мысли и буквально «ворошить» ее в своем сознании.
Never trust anything
Глава семейства Артур Уизли говорит: « Never trust anything that can think for itself if you can’t see where it keeps its brain».
Своей мудростью отец просит «доверять, но проверять»: не стоит верить всем вещам, которые умеют думать; кто знает, что у них на уме?
Цитата дарит нам отличное выражение — «never trust anything», что означает «никогда не доверять всему». Предостережение это можно использовать в любых ситуациях.
Give up on somebody
Яркая фраза «give up on» значит «отказываться» или «разочаровываться». Рыжеволосая героиня уверяет Поттера в том, что она никогда не откажется от него и, уж точно, не будет разочарована в Гарри.
At will
Профессор Снейп учит тому, что «разум — это не книга, которую можно открыть по желанию и изучить в свободное время» («The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure») .
Сочетание «at will» можно перевести как «по своему усмотрению», «по собственному желанию». Здорово было бы в любое время сделать все, что ты захочешь по взмахну волшебной палочки, по одному желанию — at will!
Feel sorry
Главный герой с жалостью говорит Волан-де-Морту о том, что тот никогда не испытает светлых чувств: дружбы и любви. Произнося «You’re the weak one. And you’ll never know love, or friendship», Поттер завершает фразу строчкой «And I feel sorry for you».
Выражение “feel sorry” очень эмоционально: в нем проявляется жалость.
Доброе сердце Гарри сопереживает даже тому, «чьё имя нельзя называть».
Get somebody down
Мотивация от лучшего друга Поттера Рона: «Don’t let the muggles get you down. » — «Не дай маглам сломить себя». Магл во вселенной Дж.Роулинг — человек, не наделенный магией.
Фразовый глагол «get down» означает «расстраиваться, огорчаться».
Помните, не позволяйте никому «get you down»!
Swear
«I solemnly swear I am up to no good. Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.»
Наиболее известное читателям выражение, которое было произнесено в стенах Хогвартса Поттером, включает в себя фразу «I swear», или «я клянусь».
Дайте свое «честное слово» вместе с «I swear».
As. as
Используя сравнительную конструкцию, Луна успокаивает Поттера, говоря, что они похожи.
Прилагательное здесь ставится между as и as: sane — нормальный, разумный.
It is my belief
“It is my belief that the truth is generally preferable to lies.”
И снова эти слова принадлежат мудрому волшебнику, с которого начался наш рассказ. Альбус Дамблдор точно уверен в сказанном: об этом сообщает вводная конструкция «It’s my belief».
Разнообразить свою речь и разбавить скучное «I think» поможет выражение учителя Поттера: «it is my belief» — я убеждён в том, о чем говорю.
Верьте в чудеса и магию. Читайте книги на английском.
Люмос! И пусть всегда горит свет знаний.
Цитаты из фильма «Гарри Поттер и Узник Азкабана»
— Египтяне, кстати, кошкам поклонялись! — Угу. И навозным жукам!
— Разве маглы не видят нас? — Маглы? Они вообще ничего не видят, но если наколоть их на вилку, они почувствуют!
— А как же закон, запрещающий использовать магию дома? — Ооо, министерство, Гарри, не отправляет людей в Азкабан за надувание тётушек!
— Как он сбежал? — В этом-то всё и дело. Он первый, кому это удалось!
Если хочешь понять, что человек в действительности из себя представляет, внимательно последи, как он обращается с теми, кто ниже его по положению, а не с равными себе.
— Кто это спит? — Профессор Люпин. — Всё-то ты знаешь. Откуда она всё знает? — На его вещах написано.
— Приз поездка в Египет. Ну и как там, в Египте? — Отлично, куча древностей, мумии, гробницы. Даже Коросте там понравилось. — Опять хвастаешься фотографией в газете? — Я никому не показывал! — Ни одной душе, не считая Тома. И днём, и ночью. И повару. И парню, чинившему туалет. И волшебнику из магазина.
— Профессор, почему дементоры так действуют на меня? Я имею в виду больше, чем на кого-либо ещё? — Послушай, дементоры — это самые гнусные создания на земле. Они съедают каждое хорошее чувство, каждое счастливое воспоминание, пока не оставят человека абсолютно ни с чем, кроме самого худшего опыта. Ты не слабый, Гарри. Дементоры действуют на тебя больше остальных, потому что в твоём прошлом настоящие ужасы, ужасы, которые твои одноклассники едва ли могут представить. Тебе нечего стыдиться.
«Гарри Поттер»: 10 фактов о карте Мародёров, которые знают только те, кто читал книги
Карта Мародеров — один из самых важных магических предметов во вселенной «Гарри Поттера». Она неоднократно выручала юного волшебника. Карту создали Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост — великолепная четверка молодых и дерзких магов, которые называли себя Мародерами. Фанаты даже мечтают, чтобы про них сняли отдельный фильм. 🤩
Волшебная карта играла важную роль и в экранизациях, но, увы, многие важные подробности о ней там упущены. Их знают лишь те, кто прочитал все книжки писательницы Джоан Роулинг 👇
В книгах карта выглядит по-другому
В романах Джоан Роулинг карта Мародеров — обычный кусок пергамента, который герои клали на стол. В фильмах она выглядит иначе. Это сложенный в несколько раз лист длиной около двух с половиной метров. По-моему, так гораздо удобнее носить волшебный предмет с собой.
На карте люди изображены в виде точек
Еще одно существенное различие между книжной и киношной картой. У Джоан Роулинг люди на ней отображались в виде подписанных точек. Мирафон Мин, дизайнер реквизитов для фильмов о Гарри Поттере, решила, что это слишком скучно. Поэтому в кино каждый человек появлялся на карте в виде отпечатков обуви, а рядом были его имя и фамилия. Визуально гораздо красивее!
Карту приняли за темный артефакт
Заклинание «Торжественно клянусь, что замышляю только шалость» защищала карту от злых волшебников и их дурных намерений. Однако многие все-таки подозревали ее в темном происхождении. Кусок пергамента выглядел настолько таинственно, что Аргус Филч и Северус Снейп думали, что он полон черной магии. Даже Гарри Поттеру так казалось — история с дневником Тома Реддла научила его не доверять подобным предметам.
Карта никогда не лжет
Хотя Мародеры были отпетыми нарушителями школьных правил, их карта никогда не лгала. Именно сей факт помог Римусу «Лунатику» Люпину, одному из создателей, узнать, что Питер Петтигрю жив. Тот долгие годы жил в облике крысы, но на карте отображался как Питер. Так Римус его и вычислил. Оборотное зелье или другое магическое заклинание, скрывающее истинную личность человека, против карты бессильны. С ней ты как на ладони у ее владельца.
На карте есть слепые зоны
Карта Мародеров — дико крутой магический предмет, но не без недостатков. Да, каждый уголок замка Хогвартс нанесен на пергамент, ты легко ускользнешь из Хогвартса, минуя Филча, но… Ты никогда не найдешь на карте Тайную комнату и Выручай-комнату. Два этих волшебных места так надежно скрыты в замке с помощью мощных чар, что даже с помощью творения Мародеров их не отыщешь.
Карту создали с помощью продвинутой магии
Карта Мародеров — мощный магический предмет. Как же Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост сотворили сие чудо? Pottermore, официальный веб-сайт Гарри Поттера, гласит, что карту они создали с помощью Гомункуловых чар. Чтобы наложить их, им понадобилась Мантия-невидимка. Вдобавок ничего не вышло бы, не будь трое из них — анимагами, а один — оборотнем. Ребятам пришлось хорошенько постараться, чтобы сотворить сей шедевр.
Фред и Джордж украли карту у Аргуса Филча
Школьный завхоз Аргус Филч вскоре конфисковал карту Мародеров. Видимо, парни в какой-то момент потеряли бдительность во время ночных приключений, и старый сквиб и кошка воспользовались случаем. Долгие годы карта была надежно спрятана в кабинете Аргуса, пока ее не стащили близнецы Уизли. Более достойных преемников Лунатика, Бродяги, Сохатого и Хвоста невозможно представить!
Карта однажды вернулась к одному из создателей
Карта Мародеров неоднократно переходила из рук в руки в романах Джоан Роулинг. От Мародеров к Аргусу Филчу, от завхоза Хогвартса к близнецам Уизли. А от них волшебный пергамент попал к Гарри Поттеру. Мальчик владел им недолго, вскоре Снейп конфисковал его, а затем у профессора зельеварения его забрал Римус Люпин. Спустя долгие годы карта оказалась вновь у одного из Мародеров. Круг замкнулся!
В конце учебного года Лунатик все же вернул карту Гарри. Он знал, что лучшего хозяина для нее не сыскать.
Через карту первым оскорбил Снейпа самый интеллигентный Мародер
Тру поттероманы, которые прочитали все книги, знают, что Римус Люпин — самый интеллигентный из бравой четверки. Однако в книге «Гарри Поттер и Узник Азкабана» через карту первым оскорбляет Снейпа именно Лунатик. Мародеры наложили на свое творение чары, которые мигом сбивают спесь с того, кто пытается разгадать секрет карты без заклинания-пароля.
Вот и Северус однажды направил на нее палочку и сказал: «Откройся мне!» На пергаменте тут же появились саркастичные оскорбления от каждого из создателей. И первое от Римуса: «М-р Лунатик приветствует профессора Снейпа и нижайше просит не совать длинного носа не в свои дела». Ребята знали, какой Люпин в жизни вежливый и тактичный, это был очередной их прикол.
Карта была рождественским подарком для Гарри Поттера
Мы уже выяснили, что Гарри получил карту от близнецов Уизли, но как именно? Рыжеволосые братья подарили карту мальчику на Рождество. Это произошло в 10 главе книги «Гарри Поттер и Узник Азкабана».
Фред и Джордж сказали, что уже вдоволь попользовались картой, и она им больше не нужна. Близнецы даже не догадывались, что отдают ее сыну одного из создателей. «Благородные, славные помощники новому поколению проказников», — восторженно говорили они о Мародерах. И отблагодарили их сполна, подарив карту сыну Сохатого. Ведь его настоящее имя — Джеймс Поттер.