Савади ка что это
Тайские слова,не требущие ответа
Здравствуйте
:-)савадИ кА (если вы женского пола)
:-)савадИ кАп(если вы мужского пола). В Таиланде принято улыбаться когда здороваетесь. Официально утверждено 13 способов улыбаться.
C Новым годом!
СавадИ пи май!
Спасибо
копкун кА (если вы женского пола)
копкун кАп (если вы мужского пола)
В тайских школах 3 вида уборных: для девочек, для мальчиков и для тех, кто ещё не определился.
Договорились! ток лонг!
Извините ко-тОот
Можно пёрнуть котот
Значение слов в тайском языке зависит от тональности, протяженности звука. Заглавными выделены звуки, на которые нужно делать ударение.
Пожалуйста каруна
Не понимаю май кау чай
Всё хорошо! сабайдИ!
Очень хорошо ди мак
Плохо май сабай
Я не такой жадный как ты пхом май дай кхи нИеу мыан кхун
Ай-я-яй, ну даешь! тай-тай-тай!
Правда? тинг май?
Правда! тинг сы! Тайцы во многом похожи на наших детей, их нельзя обманывать. Обманщик для тайца самый плохой человек. Тайцы могут простить все что угодно, только не обман.
Расслабься, забей, не бери в голову :-)май пен рай
Удачи, будь здоров! :-)чок дИ!
Мне нравишься ты пом чоп кУн
Я люблюТаиланд пом рак тАйланд
«Саватди» (สวัสดี) и другие формы приветствия в тайском языке (часть 1)
— универсальное, потому что «саватди» может использоваться одновременно и как приветствие «здравствуйте» (при употреблении в начале разговора), и как прощание «до свидания» (при употреблении в конце беседы);
— «безопасное», потому что, «саватди» можно использовать, не задумываясь о времени суток, об обстановке (официальной/неофициальной), в которой происходит ваш разговор, о разнице в возрасте, статусе и положении между вами и вашим собеседником.
Главное не забудьте после สวัสดี /са1ват1ди:/ поставить частицу вежливости ค่ะ /кха2/ (для женщин) или ครับ /кхрап3/ (для мужчин), сделать вай**, если это необходимо, и тогда все приличия будут соблюдены
**подробнее о вай (ไหว้) и случаях его употребления читайте здесь https://vk.com/@ruthai_org-chto-takoe-vai
Прародителем тайского «саватди» (สวัสดี) является санскритское «свасти» (स्वस्ति), означающее «счастье», «удачу», «успех», «благосостояние». Определить точный период, когда в тайский язык пришло «саватди», затруднительно, однако свидетельства времен Сукхотхая, а это надписи на каменных стелах и письменные источники, в частности, «Трайпхумпхраруанг» или «Истории трёх миров Пхра Руанга» («ไตรภูมิพระร่วง»), доказывают, что в XIV веке это слово уже было в обращении. Использовалось, правда, оно в значениях «процветание» и «безопасность» и главным образом как второй компонент сложных слов, например, สุข+สวัสดี = สุขสวัสดี («безопасность»).
Однако употребление «саватди» в таком значении не ограничилось университетской средой. К началу 1940-х годов «саватди» вышло в круг правительственной бюрократии правительства Пхибунасонгкхрама. Это обстоятельство послужило ещё большему распространению слова в тайском обществе, следствием чего явилось объявление 22 января 1943 года «саватди» официальным приветственным («здравствуйте») и прощальным («до свидания») словом.
ПРИВЕТСТВИЯ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В ОПРЕДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ СУТОК
🌔“Доброе утро”
Формальный: อรุณสวัสดิ์ /а1рун са1ват1/
Неформальный: สวัสดีตอนเช้า /са1ват1ди: тɔ:н чау3/
🌕“Добрый день”
Формальный: ทิวาสวัสดิ์ /тхи3ва: са1ват1/ (редко используется, даже в телевизионных и радио-шоу)
Неформальный: สวัสดีตอนบ่าย /са1ват1ди: тɔ:н ба:й1/
🌖“Добрый вечер”
Формальный: สายัณห์สวัสดิ์ /са:4 йан са1ват1/
Неформальный: สวัสดีตอนเย็น /са1ват1ди: тɔ:н йен/
🌚“Доброй ночи”
Формальный: ราตรีสวัสดิ์ /ра:три: са1ват1/ (используется во всех ситуациях, как в медиа пространстве, так и в повседневном общении)
ПРИВЕТСТВИЕ В КРУГУ ДРУЗЕЙ И БЛИЗКИХ РОДСТВЕННИКОВ
Интересно, что среди друзей или близких родственников тайцы на самом деле не говорят «саватди», когда встречаются друг с другом, особенно если они встречаются каждый день (хотя, безусловно, не воспрещается если захотят). Вместо этого, в знак приветствия они просто называют имя собеседника, и, если не встречались с ним в течение длительного времени, интересуются «Как дела?», «Как он поживает?» и т.д.
Рассмотрим примеры таких неофициальных приветствий, характерных для общения близких и хорошо знакомых друг другу людей.
«Как дела?»
-— เป็นอย่างไรบ้าง /пен йа:нг рай банг2/
-— เป็นยังไงบ้าง /пен йанг нга:й ба:нг2/
-— เป็นไงบ้าง /пен нгай ба:нг2/
«Вы/ты в порядке?», «Всё ли у вас хорошо?»
-— สบายดีรึเปล่า /са1ба:й ди: ры3 плау1/
-— สบายดีมั๊ย /са1ба:й ди: май3/
«Давно не виделись!»
Эту фразу тайцы используют в случае, когда они долго не встречали своего собеседника.
-— ไม่ได้เจอกันตั้งนาน /май2дай2 тьə: кан танг2на:н/
-— ไม่เจอกันตั้งนาน /май2 тьə: кан танг2на:н/
-— ไม่เจอกันนานมาก /май2 тьə: кан на:н ма:к2/
-— ไม่เจอกันนาน /май2 тьə:кан на:н/
Тайское «Давно не виделись!» /май2дай2 тьə: кан танг2на:н/ можно даже сравнить с русским эмоциональным выражением «Сколько лет, сколько зим!», которое мы используем, когда хотим выразить наши чувства при встрече с кем-либо, кого давно не видели, с кем давно не встречались.
А как вы приветствуете собеседника в Таиланде? 😏
Русско-тайский разговорник
Россиян, отправляющихся на таиландские курорты, беспокоит то, как они будут общаться с местными жителями. Ведь Таиланд – это не Турция, где по-русски большинство разговаривает почти что в совершенстве, не Египет, где можно объясняться по-английски, не Европа, где английский понимают все. Тайский язык совершенно чужой – с непривычным написанием, произношением, буквами, словами…
Впрочем, чтобы путешествовать по Таиланду, знать тайский совсем не обязательно. Вывески многих заведений представлены на английском, и английский язык немало тайцев хорошо понимает. А иногда без всякого знания английского достаточно улыбнуться и знаками показать, что именно нужно. В ответ тайцы тоже улыбаются, откликаются на просьбу и помогают, и языковые границы практически стираются. Тем не менее, гостям из РФ желательно знать несколько основных тайских фраз.
Часто употребляемые слова и предложения
Приветствие женщине – савади’ ка (sawadee kah).
Приветствие мужчине – савади’ крап (sawadee krab).
До свидания – савади (sawadee).
Извините – лхо тхо т.
Спасибо – коп кун каа.
Нет – май-сиай, май-оуа.
Где находится. – ю тхи най.
Сколько это стоит? – неэ-ла-ка-тао-лай?
Вызовите врача! – чуай ри ек мо хай ной!
Держите вора! – кха мой!
Как вас зовут? – чыо арай?
Ты мне нравишься – чан чауп кум.
Есть ли у вас свободный номер? – ми хонг ванг май?
Мне нужно такси – риек тээкси хай ной.
Помогите, пожалуйста – каруна чуай дуай.
Вопросы, которые пригодятся для путешествий на автобусе
Где автовокзал? – пай стхани кхонсонг дай янг рай?
С какой станции он отправляется? – роттхуо пай ок тяк сатха ни най?
Как долго продлится поездка? – тя чай вела дэн тханг нан тхау рай?
Есть ли в автобусе кондиционер/туалет? – най роттхуо ми э май/хонг нам май?
И, конечно же, лучше взять с собой в поездку русско-тайский, англо-тайский и англо-русский разговорники.
Савади каа или райский остров в сезон дождей.
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
А вернее будет сказать савади каа.
Так в Таиланде здороваются. Вернее именно так здороваются женщины. Для мужчин то же самое приветствие звучит как савади кап.
Тайский язык очень мелодичный и мяукающий, убаюкивающий и какой то нежный что ли.
Уже 10 дней, как я в моей любимой стране, а время черкнуть пару строк появилось только сейчас. И вот я здесь:-)))
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Октябрь и ноябрь самые дождливые месяцы на Самуи. Вы спросите, тогда зачем тебя понесло на остров в непогоду? На то были веские причины.
Вот и в этот раз решили не изменять традиции, просто место было выбрано посерединке между Москвой и Аделаидой.
Билеты куплены, время подошло. В путь.
На этот раз самый удачный ценник был у Этихадов. Билеты нам обошлись примерно в 19000 рублей на каждого, что в общем то не плохо.
Сервис у Этихдов значительно ниже, чем скажем у Эмирейтес или Катаров.
Сообщение
На сайте с: 13 октября 2012 в
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Бангкок нас встретил как родных:-) Те, кто читал мой рассказ об этом городе, знают, что у нас с ним взаимная любовь.
В этот раз жили на соседней с Каосан улицей Рамбутри. У нас по дороге на Самуи были ровно сутки на город Ангелов. Я, посмотревшая часть самых интересных достопримечательностей в предыдущие визиты, остановила свой выбор на Пантип плазе или попросту ИТ рынке.
Здесь я хотела приобрести дополнительный объектив на сони, но не судьба. Их тут попросту не оказалось, что странно.
Но за то удивил выбор местных гаджетов.
Подруга купила себе классный смартфон Asus на 16 гигов с возможностью вставлять сменные мэмори карты.
Мы посмотрели на него (телефон), попользовались немного и решили купить себе на обратном пути такие же.
Еще на обратном пути хочу увидеть Чайна таун Бангкока и его «маленькую Индию».
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Ну я периодически выползала на сайт, но только сегодня всех проводили и появилось время.:)
Сообщение
На сайте с: 10 октября 2014 в
Сообщение
На сайте с: 13 октября 2012 в
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Лен, дорого. По цене от нашей не отличается.
если не ошибаюсь, то 5 стоит в районе 20000-25000 бат, может чуть меньше.
А вообще у них тут много таких моделей, о которых в России и слыхом не слыхивали.
Курс бата сегодня приметно 32 бата с копейками за доллар.
Кстати, асусовский гаджет мне показался очень достойной заменой надкусанному яблоку.
Мы видели 3 модели.
Размером с айфон стоит 2990 бат.
В 1,5 раза больше по размеру он обойдется в 5990 бат и самый большой, по размеру чуть меньше среднего айпада продается по цене 7990 бат.
Очень чуткая модель, отзывается сразу. Имеет даже встроенные программки для обработки отснятого фото. Вплоть до уменьшения или увеличения глаз:-)) Это судя по всему большой комплекс азиатов, как и цвет кожи.
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Приехав в Бангкок мы тут же погрузились в любимую атмосферу запахов и звуков.
Обожаю тайскую еду. Первым делом конечно же заказали том ям. Кто не в курсе, это суп такой, приготовленный на кокосовом молоке с морскими живностями на выбор.
Вкуснота. оторваться не возможно!
А тайские фрукты, а кукуруза, а свежайшая рыбка.
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
В Бангкоке пробыли 1 сутки. Ждали пока вся компания соберется.
Собрались, отметили день рождения в ресторане с водопадом и персонажами из местных легенд и сказаний
и вечером того же дня уехали на Самуи ночным автобусом.
Автобус надо сказать попался нам шикарный. Новенький, с массажными креслами. Приятный мальчик-стюарт постоянно разносил нам то еду, то напитки.
В дороге как обычно автобус останавливается 1 раз у придорожного кафе, где можно подкрепиться и размять ноги.
Кстати об отмечаниях дней рождений.
Уже не первый раз мы отмечаем какой-нибудь день рождения именно в Бангкоке. И так нам это понравилось, что наверное скоро перерастет в традицию:-)
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Не секрет, что для любителей растений в Тае просто рай райский.
Чего тут только не растет. У нас это называют экзотическими растениями, а здесь они растут сами по себе. А какое буйство красок?
Шикарная сортовая орхидея в горшке стоит здесь 50-60 бат. Кротон любой расцветки 35 бат.
Если вы захотите привезти растения домой, помните, что вывозить их можно только без земли!
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Кстати, в Таиланде не принято дарить девушкам-женщинам цветы. Типа плохой тон.
Цветы преподносят на свадьбы, похороны или возлагают в храм.
Поэтому наверное ценник здесь на букеты не завышен:-)
Охапка орхидей стоит 50 бат на улице, полагаю, что на цветочном рынке и того меньше.
Нас радует такой букет уже 2 недели и думаю еще постоит:-)
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Как я уже писала в начале, приперлись мы в любимую страну в самый что ни на есть сезон дождей.
На октябрь-ноябрь выпадает самое мокрое время.
Раньше мы приезжали в апреле, мае, июне, сентябре или августе и в высокий сезон январе, феврале, марте.
Надо сказать, что проливные дожди здесь бывают всегда. Но сейчас особенно часто и даже с грозами.
Тропические ливни это отдельная песня. Дождь может взяться из ниоткуда и точно так же в никуда исчезнуть.
Сообщение
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.
Как по мне, так в сезон дождей тоже можно жить вполне себе комфортно. Главное в этом деле не ошибиться с выбором обитания.
Мы уже не первый раз арендуем на острове дом. Выбираем непременно с кухней, что бы можно было самим готовить, потому как я очень люблю это делать и даже на отдыхе меня это не напрягает.
В эту поездку я решила не изменять привычкам и начала заранее заниматься вопросом аренды.
Написала хозяйке домика, в котором мы жили в прошлый раз. И все шло гладко до тех пор, пока мы не приехали на место.
Еще из дома, при переписке, что-то подсказало мне, что не стоит вносить предоплату. По идее, даже в самый пик сезона всегда можно найти жилье. Секрет прост, нужно по приезду арендовать машину и немного покататься по острову. На улице ночевать не останетесь, это точно.
Так вот, приехав в «наш» дом мы охнули от ужаса.
Дом весь грязный, штор нет, воды горячей нет, интернета нет, стены грязные. В гостиную натащили какую то громоздкую мебель. Так привозят на дачу старые вещи, которые выбросить жалко, но куда поставить пока не придумали.
Хозяйка вела себя крайне нагло, мы даже не ожидали.
Она сказала, что тут ничего не отмывается, даже пытаться не стоит. Воду «может быть» скоро сделают, а шторы в стирке.
В довершение ко всему мы обнаружили, что сумочка моей подруги с деньгами и документами исчезла из поля зрения.
Как оказалось, на нее «случайно» села наша гостеприимнейщая хозяйка и еще сверху прикрылась подушкой.
Мы вовремя спохватились.
Короче говоря, не долго думая и даже рискуя ночевать «под пальмой» мы хлопнули дверью и поехали на поиски жилища.
Мучились не долго. Посмотрели несколько домов и выбрали оптимальный дом по цене, а по качеству не сравнимый с первым вариантом.
В итоге нам достался уютный домик на берегу моря в местечке Банг рак или как его еще называют, на пляже Большого Будды.
Честно сказать, море здесь не самое удачное в плане купания. Но мы как правило на этом не циклимся и катаемся по разным пляжам.
И так, дом. Изначально нас было 5 человек. И мы выбрали домик с 2 спальнями, гостиной с удобным диванчиком и просторной кухней-столовой.
Весь дом опоясывает личная терраса и все утопает в зелени.
Тайский язык. Основные слова и предложения на тайском
Проживая в Таиланде, волей-неволей начинаешь более углубленно изучать тайский язык. Точнее тайские слова, которые приходится употреблять наиболее часто. И хотя бы из интереса узнаешь тайский алфавит.
Главное о тайском языке
С миру по слову: заимствования в тайском языке
Слова из пали и санскрита пришли в тайский язык главным образом благодаря буддизму, который с конца 13 века становится государственной религией азиатского королевства, а также в результате культурного и торгового общения с Индией. Эти заимствования составляют основу лексики языка, относящейся к религии, философии, праву, морали, этике, областям науки, публицистике, придворному этикету и церемониалу.
Слова из языка монов и кхмеров относятся главным образом к бытовой лексике. Все эти слова фонетически приспособились к звуковому составу тайского языка, графически же сохранили тот состав согласных звуков, которые они имели в языке-источнике.
К заимствованиям из китайского языка относятся, прежде всего, числительные от одного до десяти, а также ряд названий кушаний, одежды, карточной терминологии и т.д.
Особенности тайского языка
Тайская речь красива и похожа на песню, потому что язык жителей бывшего Сиама тоновый. Очень важно КАК произносятся слова. Неправильная интонация – и слово приобретает совсем другой смысл. В тайском языке нет падежей, множественного числа, артиклей, частиц и союзов. Поэтому порядок слов тоже очень важен. Самый близкий к тайскому языку – лаосский.
В тайском языке существуют четыре диалекта:
Общепринятым литературным тайским является центральный диалект. В устной речи в знак уважения в конце фразы мужчины говорят «крап», а женщины «каа». Например, «Здравствуйте!» тайский мужчина произнесет как «Савади крап!». Мужчины могут говорить и «кхрап». А в большинстве случаев от тайца вы услышите «кхап». Это тот же «кхрап» с пропущенным звуком «р». Женщины должны говорить «кха».
Если «кхрап» и «кха» произносить отдельно, это может означать согласие, утвердительный ответ («да»), «пожалуйста» и еще ряд значений, отражающих вежливое отношение к собеседнику. В конце фразы эти два слова являются аналогом старорусского «-с» («да-с», «конечно-с»), а также «пожалуйста». Например, «Мне, пожалуйста, бутылку воды» будет звучать как «Нам куат нынг кхрап» (дословно «Воды бутылку одну, пожалуйста»).
Производная слов «кхрап» и «кха» – «кхраппхом» – означает безусловное согласие с собеседником (по типу «Yes, sir!»). «Кхраппхом» одинаково произносят как мужчины, так и женщины.
Тайцы пользуются разными для мужчин и женщин личными местоимениями «я». «Пхом» – для сильного пола, «щан» – для представителей прекрасной половины человечества.
Учимся говорить по-тайски
Говорить по-тайски конечно непросто. Но выучить несколько полезных слов и фраз будет нетрудно.