почему в теннисе счет именно так
Почему в теннисе такой странный счет и как был репатриирован французский глагол
Большинство спортивных терминов попало во французский язык из английского. И слово tennis — не исключение. Интересно при этом то, что само название игры «теннис» и даже система счета очков в ней имеет чисто французское происхождение. Но все по порядку.
Еще в XI веке французские монахи придумали игру в мяч, которая называлась jeu de paume — игра ладонью (слово paume произносится почти так же, как и слово pomme, которое яблоко — легко запомнить).
Это игра получила колоссальную популярность во Франции. Английский путешественник на рубеже XV и XVI вв. писал: «Французы рождаются с ракеткой в руке. Эта страна усеяна залами для игры в мяч, которых больше, чем церквей, а игроков больше, чем посетителей английских пабов».
К XVII веку в Париже насчитывалось 1,800 (!!) залов и открытых площадок для игры в jeu de paume. Говорят даже, что во Франции в это время было принято желать не bonjour, a bonjeu.
Суть игры заключалась в перебрасывании мяча через веревку — сперва действительно голой рукой, затем появились перчатки, а им на смену пришли ракетки; веревку заменила сетка — ну теннис теннисом!
Теперь про странности подсчета очков в современном теннисе
Линия подачи в жё-де-пом находилась в 60-ти шагах от сетки. Победа в каждой подаче давала право игроку приблизиться на 15 шагов ближе к противнику для очередного броска. Чтобы не оказаться совсем близко к сетке, на третьем заработанном очке продвижение составляло не 15, а только 10 шагов. Таким образом сложилась система счета: первое очко — 15 шагов к сетке, второе — 30, третье — 40.
Вот почему в современном теннисе — наследнике jeu de paume — такой необычный строй очков!
Словом «теннис» мы тоже обязаны французам
Влияние французской игры в мяч не ограничилось только счетом очков — само слово «tennis» произошло (SIC!) от французского глагола «tenez» — держите! — слóва, которое выкрикивал подающий игрок перед броском.
То есть этот глагол, исковерканный на слух и на письме до неузнаваемости, переполз в английский, став там названием игры, а затем уже в новом качестве вернулось во французсий язык, как новояз. Вообще-то я легко себе могу представить, что, не зная французских правил чтения, англичанин прочтет слово tenez, как «тенез» — вот-те «теннис» и готов! 🙂
Другие версии нумерации очков
Мне попадалась парочка других, довольно наивных объяснений, почему в теннисе такой странный счет: 15, 30, 40, игра.
По первой версии, ставкой в игре jeu de paume был экю, раный 60-ти су; каждое очко «давало» очередной пятиалтынный. Вторая версия еще смешнее: якобы игроки вели счет с помощью часов, переводя стрелки на четверть часа при каждом очке. Вопрос, как при этом 45 превратилось в 40, оставался в этих версиях открытым.
А в жизни, как всегда, все оказалось гораздо проще! 🙂
Почему в теннисе такой странный подсчет очков
Большинство спортивных терминов попало во французский язык из английского. И слово tennis — не исключение. Интересно при этом то, что само название игры «теннис» и даже система счета очков в ней имеет чисто французское происхождение. Но все по порядку.
Еще в XI веке французские монахи придумали игру в мяч, которая называлась jeu de paume — игра ладонью (слово paume произносится почти так же, как и слово pomme, которое яблоко — легко запомнить).
Это игра получила колоссальную популярность во Франции. Английский путешественник на рубеже XV и XVI вв. писал: «Французы рождаются с ракеткой в руке. Эта страна усеяна залами для игры в мяч, которых больше, чем церквей, а игроков больше, чем посетителей английских пабов».
К XVII веку в Париже насчитывалось 1,800 (!!) залов и открытых площадок для игры в jeu de paume. Говорят даже, что во Франции в это время было принято желать не bonjour, a bonjeu.
Суть игры заключалась в перебрасывании мяча через веревку — сперва действительно голой рукой, затем появились перчатки, а им на смену пришли ракетки; веревку заменила сетка — ну теннис теннисом!
Теперь про странности подсчета очков в современном теннисе.
Линия подачи в жё-де-пом находилась в 60-ти шагах от сетки. Победа в каждой подаче давала право игроку приблизиться на 15 шагов ближе к противнику для очередного броска. Чтобы не оказаться совсем близко к сетке, на третьем заработанном очке продвижение составляло не 15, а только 10 шагов. Таким образом сложилась система счета: первое очко — 15 шагов к сетке, второе — 30, третье — 40.
Вот почему в современном теннисе — наследнике jeu de paume — такой необычный строй очков!
Словом «теннис» мы тоже обязаны французам.
Влияние французской игры в мяч не ограничилось только счетом очков — само слово «tennis» произошло (SIC!) от французского глагола «tenez» — держите! — слóва, которое выкрикивал подающий игрок перед броском.
То есть этот глагол, исковерканный на слух и на письме до неузнаваемости, переполз в английский, став там названием игры, а затем уже в новом качестве вернулось во французсий язык, как новояз. Вообще-то я легко себе могу представить, что, не зная французских правил чтения, англичанин прочтет слово tenez, как «тенез» — вот-те «теннис» и готов! 🙂
Другие версии нумерации очков.
Мне попадалась парочка других, довольно наивных объяснений, почему в теннисе такой странный счет: 15, 30, 40, игра.
По первой версии, ставкой в игре jeu de paume был экю, раный 60-ти су; каждое очко «давало» очередной пятиалтынный. Вторая версия еще смешнее: якобы игроки вели счет с помощью часов, переводя стрелки на четверть часа при каждом очке. Вопрос, как при этом 45 превратилось в 40, оставался в этих версиях открытым.
А в жизни, как всегда, все оказалось гораздо проще! 🙂
Мы привыкли к странному счету в теннисе. Но почему он такой?
От редакции: вы находитесь в пользовательском блоге Lords of tennis courts, специализирующемся на интересных деталях и персонажах из мира тенниса. Поддержите автора комментариями, плюсами и подписками, чтобы увлекательных материалов было еще больше.
Система смущает даже игроков.
Когда еще совсем юная Билли Джин Кинг впервые пришла на тренировку, тренер начал объяснять систему счета: сначала идет 15, затем 30. Тут нетерпеливая ученица сказала: «А потом 45, верно?». Узнав, что затем следует 40, Кинг подумала: «Боже мой! Что за странный вид спорта?»
Однажды о происхождении такого счета спросили Андре Агасси, на что он ответил: «Это придумали, чтобы вызвать разочарование у тех, кто решил играть».
Считается, что система счета произошла в средневековой Франции. Вероятно, раньше для подсчета очков использовали циферблат, разделенный на четыре части. Таким образом, минутная стрелка указывала на 15, 30, 45. Когда стрелка достигала 60, гейм был окончен.
Чтобы устранить возможность выигрыша гейма с разницей в одно очко и сделать игру более интересной, появилось «deuce» («ровно»). Кстати, само слово «deuce» происходит от французского «deux» («два»).
Когда оба игрока брали по три очка, для победы нужно было выиграть два подряд. Считается, что именно поэтому 45 превратилось в 40: нужно было как-то оставаться в рамках циферблата, поэтому три выигранных очка сдвинулись на 5 минут назад, после «ровно» стрелку передвигали на 50, а затем на 60, и начинался новый гейм.
Однако эта теория не единственная.
Другая версия происхождения системы счета упоминает старинную французскую игру же-де-пом («игра ладонью»), которая считается прообразом тенниса. Мяч перебивался через веревку или сетку руками, а потом ракетками. Игроков от сетки отделяло 45 футов. Если подающий забивал, то он подходил на 15 футов ближе к сетке. Забив в третий раз, игрок продвигался только на 10 футов.
Билли Джин Кинг утверждала, что теннис мог бы стать популярнее, если бы новые зрители знали и понимали счет. Поэтому в теннисной лиге World TeamTennis, в организации которой Кинг сыграла ключевую роль, используется своя система подсчета: привычные 15, 30, 40 заменены на 1, 2, 3.
Почему в теннисе такой странный счет.
Задумывались ли Вы почему
счет в теннисе в геймах идет по последовательности: 0-15-30-40?
Согласно историческим источникам, терминология современного тенниса
позаимствовала множество французских слов из роял-тенниса:
название теннис (англ. tennis) произошло от фр. tenez, повелительной
формы глагола tenir, ≪держать≫. Оно означает, таким образом, ≪держи!≫
Этим выкриком игрок в реал-теннис предупреждал соперника, что он
собирается подавать;
система счета в геймах ≪15≫, ≪30≫, ≪40≫ произошла от фр. quinze,
trente, quarante, что во французском произношении представляет
созвучную последовательность.
Счёт в теннисном гейме ведётся достаточно необычно: “ноль” (”love”),
“пятнадцать”, “тридцать” и “сорок”. По поводу возникновения этой
системы существует несколько легенд. Одна из них объясняет
использование именно таких чисел тем, что счёт вёлся по часам и каждое
выигранное очко в гейме отмечалось на циферблате перемещением стрелки
на четверть оборота, то есть на “15″, “30″ и “45″. Однако впоследствии
“45″ укоротилось для удобства и упрощения произношения и
трансформировалось в “40″.
Существует и другое объяснение. Согласно ему, в средневековых Франции
и Германии уже существовали ставки и игра на деньги, в том числе и в
теннисе. Законы же, например, в Германии, запрещали ставки свыше 60
динар. Вот и ставили за один гейм до 60 разрешённых динар, а так как
бывшие в то время в ходу монеты имели стоимость 15 динар, получалось
как раз по 15 за каждое очко.
А еще одна легенда гласит, что в XIX
веке английские суда во время салюта вначале стреляли из 15-фунтовых
орудий основной палубы, затем из 30-фунтовых орудий средней палубы и
уже после этого раздавался выстрел из самых тяжёлых 40-фунтовых пушек
нижней палубы корабля.
Мы привыкли к странному счету в теннисе. Но почему он такой?
Система смущает даже игроков.
Когда еще совсем юная Билли Джин Кинг впервые пришла на тренировку, тренер начал объяснять систему счета: сначала идет 15, затем 30. Тут нетерпеливая ученица сказала: «А потом 45, верно?». Узнав, что затем следует 40, Кинг подумала: «Боже мой! Что за странный вид спорта?»
Однажды о происхождении такого счета спросили Андре Агасси, на что он ответил: «Это придумали, чтобы вызвать разочарование у тех, кто решил играть».
Считается, что система счета произошла в средневековой Франции. Вероятно, раньше для подсчета очков использовали циферблат, разделенный на четыре части. Таким образом, минутная стрелка указывала на 15, 30, 45. Когда стрелка достигала 60, гейм был окончен.
Чтобы устранить возможность выигрыша гейма с разницей в одно очко и сделать игру более интересной, появилось «deuce» («ровно»). Кстати, само слово «deuce» происходит от французского «deux» («два»).
Когда оба игрока брали по три очка, для победы нужно было выиграть два подряд. Считается, что именно поэтому 45 превратилось в 40: нужно было как-то оставаться в рамках циферблата, поэтому три выигранных очка сдвинулись на 5 минут назад, после «ровно» стрелку передвигали на 50, а затем на 60, и начинался новый гейм.
Однако эта теория не единственная.
Другая версия происхождения системы счета упоминает старинную французскую игру же-де-пом («игра ладонью»), которая считается прообразом тенниса. Мяч перебивался через веревку или сетку руками, а потом ракетками. Игроков от сетки отделяло 45 футов. Если подающий забивал, то он подходил на 15 футов ближе к сетке. Забив в третий раз, игрок продвигался только на 10 футов.
Билли Джин Кинг утверждала, что теннис мог бы стать популярнее, если бы новые зрители знали и понимали счет. Поэтому в теннисной лиге World TeamTennis, в организации которой Кинг сыграла ключевую роль, используется своя система подсчета: привычные 15, 30, 40 заменены на 1, 2, 3.