Best by на упаковке что означает
Экономика фармации Организация Деятельности Аптеки
О разделе
К производственным маркировочным надписям можно отнести: серию, лот, дату производства.
Номера серий могут учитывать дату производства. Приведем примеры обозначения серий на упаковках:
Серия № 601198 (последние четыре цифры обозначают месяц и год производства );
Серия № 034100 (серия не учитывает дату производства)
Серия № 9710239 (первые четыре цифры обозначают год и месяц производства);
Слово «серия» не всегда присутствует на отечественной упаковке. Иногда штампом просто наносится пяти-, шести- или семизначная цифра.
Иностранный вариант обозначения серии:
В. No 020693 (учитывает месяц и год производства);
Лот или номер партии указывается на импортных упаковках. При меры : LOT#0471; LOTZ31001FS; LOT674HD; LOT 0529121; LOT No. 67.
Для обозначения сроков годности могут использоваться различные варианты. Срок годности исчисляется с момента производства. Поэтому в маркировочных надписях чаще всего присутствует информация о дате производства (она может быть включена в номер серии) и (или) указывается дата истечения срока годности. Другой вариант: указана дата производства и количество дней, месяцев или лет, в течение которых продукция пригодна к употреблению. Например: «Дата выпуска V — 1989 год. Срок годности 5 лет».
Сроки годности часто обозначаются надписью «Годен до», например:
Годен до: 1 12 1997
Годность до: 11 2000
Срок годности 07/98 или (упрощенно): до 11 02 или 03 2000.
Дата истечения срока годности импортных лекарственных средств и БАД обозначается с использованием слова Expiry (англ. «истекать»), а в немецкой транскрипции — Verwendbar bis . Примеры обозначений срока годности: ЕХР 7/94; EXP SEP 93; EXPIRY DATE : 02 12 96; Verwendbarbis : 02 03 93. Иногда срок годности обозначается так: BEST BY 09/00 (лучше использовать до 9/99); USE BY 08/02 (использовать до 08/02).
На этикетках к минеральным водам сроки изготовления (розлива) указываются просечками на специальной линейной шкале «месяцы—годы», расположенной на одной из боковых полос этикетки, а словами пишется в течение какого срока годен продукт (обычно 12 месяцев).
Marina Aleyeva 
Украина
Local time: 06:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Wikipedia:
Best before is sometimes indicated on food and drink wrappers, followed by a date, and is intended to indicate the date before which the supplier intended the food should be consumed. The term Best before is similarly used to indicate the date by which the item will have outlived its shelf life. Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.
Directive 2000/13/EC:
The date of minimum durability of a foodstuff shall be the date until which the foodstuff retains its specific properties when properly stored. The date shall be preceded by the words: — ‘Best before …’ when the date includes an indication of the day, — ‘Best before end …’ in other cases… The date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the ‘use by’ date.
ГОСТ Р 51074-2003
срок хранения: Период, в течение которого пищевой продукт при соблюдении установленных условий хранения сохраняет свойства, указанные в нормативном или техническом документе. Истечение срока хранения не означает, что продукт не пригоден для использования по назначению.
срок годности: Период, по истечении которого пищевой продукт считается непригодным для использования по назначению.
1) Есть постановление Правительства РФ от 16 июня 1997 г. N 720, в котором дается перечень продуктов, не считающихся годными по истечении срока годности (sic!), из чего вытекает, что на маркировке таких продуктов срок годности указывается в обязательном порядке.
2) Исходя из положений Директивы ЕС, «use by» зарезервировано для продуктов, которые «highly perishable» (скоропортящиеся). У нас же «срок годности» пишут если не на всем, то очень часто. Т. е., по моим представлениям, реальная практика и частота употребления «use by» и «срок годности», с одной стороны, и «best before» и «срок хранения», с другой, для пищевых продуктов не совпадают. Или я ошибаюсь?
—————
А теперь вопрос: как поступать по науке, если на этикетке импортного продукта стоит «best before», т. е., по содержанию термина, срок хранения, а продукт входит в перечень товаров с обязательным указанием срока годности?
P.S. Речь идет именно о продуктах европейского производства.
[Edited at 2009-11-14 18:00 GMT]
[Edited at 2009-11-14 21:30 GMT] ▲ Collapse
best by
1 best
2 best
She makes the best appearance possible. — Она старается выглядеть как можно лучше.
the best friend — самый близкий друг, лучший друг
I wish we could be best friends. — Мне бы хотелось, чтобы мы стали близкими друзьями.
the best part of the week — бо́льшая часть недели
It rained for the best part of their vacation. — Почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь.
to put one’s best foot / leg foremost — делать всё от себя зависящее
He is best forgotten. — О нём лучше не вспоминать.
The man who does best what multitudes do well. — Человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо.
at best / if the best happened — в лучшем случае, при наилучшем стечении обстоятельств
to be / turn out for the best — складываться к лучшему, пойти на пользу (кому-л.)
It turned out for the best. — Всё оказалось к лучшему.
He’s not in the best of health. — Он чувствует себя не лучшим образом.
She is not at her best in the morning. — С утра у неё не лучшее настроение.
to beat the best — выдать лучший результат, побить рекорд, быть первым, победить
She tried her best to finish the job on time. — Она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя.
She equalled the world’s record and beat the British best. — Она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании.
to be at one’s best — быть на высоте; быть в ударе
to get / have the best of it — победить, взять верх
to give best to smb. — признать превосходство кого-л.; быть побеждённым
to make the best of one’s way — идти как можно скорее, спешить
to send one’s best to smb. — передавать, посылать привет кому-л.
to the best of one’s ability — в полную меру сил, способностей
The broker piled up money by besting his clients. — Брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов.
3 best
(что-л.) самое лучшее, высшая степень( чего-л.) ;
at best в лучшем случае at
в лучшем случае at
быть на высоте;
быть в ударе;
to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)
разг. взять верх (над кем-л.) ;
провести, перехитрить
(превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознаться
a (превосх. ст. от good) лучший
(что-л.) самое лучшее, высшая степень (чего-л.) ;
at best в лучшем случае
усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая порка
(превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознаться
усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая порка
усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец;
best thrashing здоровая порка
) проявить максимум энергии to do one’s
) сделать все от себя зависящее
быть на высоте;
быть в ударе;
to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)
признать превосходство( кого-л.), быть побежденным;
to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении
признать превосходство (кого-л.), быть побежденным;
to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении
happened в лучшем случае
of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь
(of smth.) использовать (что-л.) наилучшим образом to make the
(of smth.) мириться (с чем-л.) ;
to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье;
не унывать в беде
(of smth.) мириться (с чем-л.) ;
to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье;
не унывать в беде
of one’s way идти как можно скорее, спешить way: to make one’s
сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one’s way in the world) ;
to make the best of one’s way идти как можно скорее, спешить
of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом (то,) что имеешь
почти не уступающий по качеству next
праздничное платье;
шутл. лучшее платье или костюм Sunday:
attr. воскресный;
Sunday best разг. лучший костюм или платье;
праздничное платье;
to look two ways to find Sunday разг. косить( глазами)
(превосх. ст. от well) лучше всего;
больше всего;
the best hated man самый ненавистный человек;
you had best confess вам лучше всего сознаться
4 best
Sunday best пра́здничное пла́тье; шутл. лу́чшее пла́тье или костю́м
to be at one’s best быть на высоте́; быть в уда́ре
to give best призна́ть превосхо́дство (кого-л.), быть побеждённым
to have the best of the bargain быть в наибо́лее вы́годном положе́нии
to make the best of smth.
to make the best of it ( или of a bad bargain, business, job) му́жественно переноси́ть затрудне́ния, несча́стье; не уныва́ть в беде́
to make the best of one’s way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть
to send one’s best передава́ть, посыла́ть приве́т
to the best of my belief наско́лько мне изве́стно
if you cannot have the best, make the best of what you have посл. е́сли не име́ешь лу́чшего, испо́льзуй наилу́чшим о́бразом то, что име́ешь
the best hated man са́мый ненави́стный челове́к
you had best confess вам лу́чше всего́ созна́ться
he is best forgotten о нём лу́чше не вспомина́ть
5 best
I do my best — я делаю всё, что в моих силах
6 best
7 best
8 best-
9 BEST
10 Best
11 Best
12 best
13 best
with the best — наравне с лучшими; не хуже других
to have the best of it — взять верх, победить, одолеть
he laughs best who laughs last — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
the best thing — лучше всего; самое лучшее
the best plan would be … — самое лучшее будет …
the best thing is … — самое лучшее …, лучше всего …
14 best
She is not at her best in the morning. — С утра у нее не совсем хорошее настроение.
It turned out for the best. — Все оказалось к лучшему.
He’s not in the best of health. — Он чувствует себя не лучшим образом.
She makes the best appearance possible — Она старается выглядеть, как можно лучше
The best friend I have ever had. — Самый лучший друг, какой у меня когда-либо был.
The best thing you can do. — Самое лучшее, что ты можешь сделать.
Even at the best of times. — ◊ Даже в наилучшие времена. /При самых благоприятных обстоятельствах.
East or West, home is best. B — ◊ гостях хорошо, а дома лучше.
I work best in the morning. — Мне лучше всего работается по утрам.
I thought it best to tell you the truth. — Я решил, что лучше всего сказать тебе правду.
You know best. — Тебе лучше знать.
Do as you think best. — Поступай, как ты считаешь лучше.
He laughs best who laughs last. — ◊ Хорошо смеется тот, кто смеется последним
15 best
16 best
17 best
18 best
19 best
best intentions — наилу́чшие наме́рения
20 best
См. также в других словарях:
BEST — ist der Familienname folgender Personen: Adolfo Best Maugard (1891–1964), mexikanischer Künstler Ben Best, US amerikanischer Drehbuchautor und Schauspieler Charles Best (1899–1978), US amerikanischer Physiologe und Biochemiker Clyde Best (* 1951) … Deutsch Wikipedia
Best — ist der Familienname folgender Personen: Adolfo Best Maugard (1891–1964), mexikanischer Künstler Ahmed Best (* 1973), US amerikanischer Synchronsprecher, Schauspieler und Musiker Ben Best, US amerikanischer Drehbuchautor und Schauspieler Benjamin … Deutsch Wikipedia
best — /best/, adj., superl. of good with better as compar. 1. of the highest quality, excellence, or standing: the best work; the best students. 2. most advantageous, suitable, or desirable: the best way. 3. largest; most: the best part of a day. adv … Universalium
best*/*/*/ — [best] grammar word summary: Best can be: ■ an adjective: Which apples are best for cooking? ♦ It was the best party I ve ever been to. ■ an adverb: We ll choose the system that works best. ■ a noun: I ll do my best. 1) the superlative form of… … Dictionary for writing and speaking English
best — ► ADJECTIVE 1) of the most excellent or desirable type or quality. 2) most suitable, appropriate, or sensible. ► ADVERB 1) to the highest degree; most. 2) to the highest standard. 3) most suitably, appropriately, or sensibly. ► … English terms dictionary
Best — (b[e^]st), a.; superl. of Good. [AS. besta, best, contr. from betest, betst, betsta; akin to Goth. batists, OHG. pezzisto, G. best, beste, D. best, Icel. beztr, Dan. best, Sw. b[ a]st. This word has no connection in origin with good. See
Best FM — Мультимедиа Холдинг Страна … Википедия
best — I adjective above the average, beyond compare, brought to perfection, chief, choice, crowning, distinguished, exceptional, exemplary, extraordinary, faultless, favorite, first class, first rate, flawless, foremost, greater, highest, impeccable,… … Law dictionary
Best — Best, n. Utmost; highest endeavor or state; most nearly perfect thing, or being, or action; as, to do one s best; to the best of our ability. [1913 Webster]
Что значит BBE на упаковке?
Лучше использовать до истечения указанного срока (BBE, Best Before End Date) Помимо срока годности, любое косметическое средство, ППО которого менее 30 месяцев, имеет также конечную дату, не зависящую от того, вскрыли вы упаковку или нет.
Что означает best by на упаковке?
Годен к употреблению до (дата) (факультативно). «Best by end date» (optional). сохранение свойств до конца срока годности (факультативно).
Что означает значок зайчика на упаковке косметического средства?
На упаковке косметической продукции (особенно импортной) мы видим символ в виде милого зайчика. Это означает, что средство не проходило тесты на животных.
Что такое exp в сроке годности?
Далее после этих слов будет указана конкретная дата, до которой нужно использовать купленный товар. … EXP — это сокращение от английского слова «expiration» (что, в свою очередь, означает «истечение»). А «expiration date» — «срок годности».
Что означает знак песочные часы на упаковке?
Песочные часы с датой
Такой знак можно встретить на косметической продукции Евросоюза. Это изображение минимального срока годности, то есть даты до окончания которой косметика является безопасной для потребителя.
Что такое Best before?
Best Before Day; shelf life; freshness date) — время хранения продуктов питания и др., в течение которого они остаются качественными; может обозначаться датой, когда этот срок истекает (вместе с датой производства).
Что означает BB в сроке годности?
Перевод «best-before date» на русский … Маленькое печатное приспособление, которое включается, как только яйцо выходит, получая свой срок годности.
Что означает значок с открытой банкой?
Символ PAO — «Период после открытия» (открытая баночка) — это срок годности, в течение которого косметический продукт можно использовать без проблем, с его первого вскрытия. Он изображается на косметике в виде баночки с открытой крышкой, на которой или рядом написано число и стоит буква М-месяцы.
Что означает значок с кроликом на косметике?
такой значок означает, что продукт был проверен специальной международной организацией по борьбе с раковыми заболеваниями. Кролик на упаковке говорит о том, что данное средство не проходило тест на животных.
Как называются знаки на упаковке?
Маркировочные знаки на упаковке разнообразны. Символы и коды, наносимые на поверхность тары, имеют утвержденное в ГОСТ значение. Обозначения на таре в виде значков делятся на предупредительные, информационные. Значение их едино на территории всего мира.
Как по маркировке узнать срок годности?
Срок годности может быть указан следующим образом: «годен в течение… (часов, дней, месяцев или лет)». Дату окончания срока годности указывают так : «час, день, месяц» — если срок годности продукта не превышает трех месяцев: «месяц и год» — если срок годности продукта превышает три месяца.
Что такое EXP и MFD?
Эти символы, как правило, написаны в конце даты. Кроме корейских символов, могут использоваться латинские: MFG (Manufacturing) – дата производства EXP (Expiration) – истекает срок хранения
Что такое EXP на таблетках?
Exp на упаковке означает — дата окончания срока годности.
Как читать срок годности на тубе?
Первые три цифры это день года, последняя цифра (4-я) это год, буквы — номер партии. Например, 1613AR это 10 июня 2013г., срок годности 3 года. Т. е.
Как правильно считать срок годности товара?
Если срок годности пищевого продукта указывают после слов «годен до…» или «использовать до…», то его окончание обозначают датой: — день, месяц и год (если срок годности не превышает три месяца); — месяц и год (если срок годности превышает три месяца).
Что означают знаки на упаковке?
Знаки соответствия на упаковке указывают, что продукция соответствует установленным стандартам и нормам, прошла обязательную или добровольную сертификацию, если иная не предусмотрена. Знак РСТ с буквами и цифрами означает, что продукция прошла обязательную процедуру подтверждения качества.
Особенности маркировки биологически активной добавки к пище
Биологически активные добавки относятся к специализированной пищевой продукции и должны отвечать требований безопасности, установленным в техническом регламенте Таможенного союза «О безопасности пищевой продукции» (ТР ТС 021/2011) и СанПиН 2.3.2.1290-03 «Гигиенические требования к организации производства и оборота биологически активных добавок к пище (БАД)». В части маркировки продукции и материалов упаковки, контактирующих с ней, должны соблюдаться требования, установленные ТР ТС 022/2011 «Пищевая продукция в части ее маркировки» и ТР ТС 005/2011 «О безопасности упаковки».
Маркировка БАД должна указываться на русском языке и быть четкой, полной и достоверной, а также содержать следующую информацию для потребителя:
1. Наименование БАД и его вид.
2. Надпись «биологическая активная добавка к пище» и указание, что БАД не является лекарственным средством.
5. Состав ингредиентов в порядке, соответствующем их убыванию в весовом или процентном выражении.
6. Пищевая ценность (калорийность, белки, жиры, углеводы, витамины, микроэлементы). На этикетке указываются только те величины, значения которых свыше 5% (для витаминов, макро- и микроэлементов), либо 2% (для других питательных веществ).
7. Масса или объем БАД.
8. Дозировка и количество доз в упаковке.
9. Рекомендации по применению, способ применения (если необходима дополнительная подготовка БАД).
10. Противопоказания (обязательны для БАД, обладающих тонизирующим, гормоноподобным и влияющим на рост тканей организма человека действием).
11. Возможные побочные действия.
12. Дата изготовления. Срок годности. Условия хранения.
При необходимости также указываются особые условия реализации и предупредительные надписи.
Использование термина «экологически чистый продукт» в названии и при нанесении информации на этикетку БАД, а также использование иных терминов, не имеющих законодательного и научного обоснования, не допускается. Так для подтверждения клинического действия БАДа по отношению к заболеваниям на этикетке должна быть ссылка на клинические исследования и испытания, достоверно подтверждающие действующие эффекты данной добавки в отношении конкретной нозологической формы болезни.
Информация доводится до сведения потребителей в любой доступной для прочтения потребителем форме.